1
00:00:02,170 --> 00:00:03,871
Sólo un poquito más.
Está bien, está bien.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,239
Un poquito más.
Y...

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,707
¡Sorpresa!
Oh.

4
00:00:06,740 --> 00:00:07,708
Sí.
Oh.

5
00:00:07,741 --> 00:00:10,144
saludar
al Apocalipsis 3000,

6
00:00:10,178 --> 00:00:12,813
el frigorífico inteligente más avanzado
en el mercado.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
algo me dice
no podemos permitirnos el lujo

8
00:00:14,182 --> 00:00:16,150
para ver a diana ross
en Pechanga nunca más.

9
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Oh, aquí está la mejor parte.
¿Estás listo?

10
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
Hola, Bridget.

11
00:00:19,387 --> 00:00:21,322
Brígida:
Hola, ¿cómo puedo ayudar?
Oh.

12
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
[Risas] Bridget es
la IA asistente

13
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
eso ayudará
organizar nuestras compras

14
00:00:24,758 --> 00:00:26,026
y nuestras vidas.

15
00:00:26,060 --> 00:00:28,329
[Suspiros]
Ella ya me creó
una lista de reproducción,

16
00:00:28,362 --> 00:00:29,497
ella ha sincronizado mis calendarios,

17
00:00:29,530 --> 00:00:31,199
ella creó una celebridad
alerta de chismes...

18
00:00:31,232 --> 00:00:32,766
¡Oh!
Hablando de chismes...

19
00:00:32,800 --> 00:00:33,867
¡Mmm!

20
00:00:33,901 --> 00:00:35,269
¿Escuchaste acerca de
¿Pimienta y Ronaldo?

21
00:00:35,303 --> 00:00:36,504
¿No qué?

22
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
La palabra es,
recientemente invitaron

23
00:00:38,572 --> 00:00:40,708
un tercero
en su relación.
[Jadeos]

24
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
¿Quién es él?
Quieres decir,
¿Quién es ella?

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,945
¡Sí! Sí.
[Jadeos]

26
00:00:44,978 --> 00:00:46,847
¡¿Cómo?! ni siquiera lo sabía
¡Conocían a alguna mujer!

27
00:00:46,880 --> 00:00:49,049
Al parecer la conocieron
un sitio de citas experimental

28
00:00:49,083 --> 00:00:51,018
llamado
"Veamos qué pasa".

29
00:00:51,051 --> 00:00:52,186
[ Campanas de refrigerador ]

30
00:00:52,220 --> 00:00:53,454
Oh, oh, ese soy yo.
¡Oh!

31
00:00:53,487 --> 00:00:54,522
Oh, tengo que correr.

32
00:00:54,555 --> 00:00:56,257
tengo espalda con espalda
reuniones hoy

33
00:00:56,290 --> 00:00:58,025
y luego obtuve
una cena de equipo esta noche.

34
00:00:58,058 --> 00:00:59,360
Cam, no tú...
¿Otro?

35
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
Ese es tu tercero
esta semana.
Sí.

36
00:01:00,561 --> 00:01:01,762
[La puerta se cierra]

37
00:01:01,795 --> 00:01:04,598
Yo también tengo un día ocupado
gracias por preguntar.

38
00:01:04,632 --> 00:01:05,899
¿Día ocupado?

39
00:01:05,933 --> 00:01:07,201
¿Sería útil?

40
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
si ordené algo de
¿Tus compras favoritas?

41
00:01:09,270 --> 00:01:11,705
Tú... ¿puedes hacer eso?

42
00:01:11,739 --> 00:01:13,207
Gracias...

43
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Brígida.

44
00:01:14,442 --> 00:01:15,943
Gracias, Brígida.

45
00:01:15,976 --> 00:01:18,078
¿Te oí decir?
¿Necesitas más pimienta?

46
00:01:18,112 --> 00:01:20,114
Oh, no,
Pepper es sólo una amiga.

47
00:01:20,148 --> 00:01:22,616
Y si Cam no tuviera tanta prisa
para salir de aquí,

48
00:01:22,650 --> 00:01:25,986
estaríamos hablando de qué
una locura que está haciendo.

49
00:01:26,019 --> 00:01:28,822
Casi tan loco
como hablar con un electrodoméstico.

50
00:01:28,856 --> 00:01:30,924
¿Mencionaste a un tercero?

51
00:01:32,460 --> 00:01:35,329
Sí, honestamente,
que acaba de conocer a alguien en línea

52
00:01:35,363 --> 00:01:37,898
y luego los invita
en su casa?

53
00:01:37,931 --> 00:01:40,901
-- Subtítulos de VITAC --

54
00:01:40,934 --> 00:01:43,904
Subtítulos proporcionados por
Televisión del siglo XX Fox
y ABC, Inc.

55
00:01:43,937 --> 00:01:46,907
y presentado por Ford.
Llegando más lejos, para que tú puedas.

56
00:01:46,940 --> 00:01:49,009
**

57
00:01:51,712 --> 00:01:53,814
...y luego lo haría
mostrar al cliente

58
00:01:53,847 --> 00:01:55,683
ventas comparables
del año pasado.
Mmm.

59
00:01:55,716 --> 00:01:58,586
La tarea era presentar
un argumento de venta convincente,

60
00:01:58,619 --> 00:02:01,589
No me aburras con interminables
clichés inmobiliarios.

61
00:02:01,622 --> 00:02:03,324
¿Qué pasa, señora...?

62
00:02:03,357 --> 00:02:04,792
¿Sra. Pritchett?

63
00:02:04,825 --> 00:02:06,927
Ah, no lo hice...

64
00:02:06,960 --> 00:02:08,762
¿Qué harías...?

65
00:02:08,796 --> 00:02:10,264
[ Balbuceo ]

66
00:02:10,298 --> 00:02:13,367
Lo siento, son - son -
son esas frases?

67
00:02:13,401 --> 00:02:14,635
¿Por qué tan duro?

68
00:02:14,668 --> 00:02:17,938
Porque el regalo de Gloria
¿Es así de especial?

69
00:02:17,971 --> 00:02:20,941
Un generacional
talento inmobiliario.

70
00:02:20,974 --> 00:02:22,443
Tengo que presionarla así de fuerte.

71
00:02:22,476 --> 00:02:25,112
Ella quiere que lo haga.
Todos los grandes lo hacen.

72
00:02:25,145 --> 00:02:28,782
[Llorando]
Phil es muy malo conmigo.

73
00:02:28,816 --> 00:02:30,951
Código de Salud y Seguridad 17926.

74
00:02:30,984 --> 00:02:32,320
¡Alarma de monóxido de carbono!

75
00:02:32,353 --> 00:02:34,121
Código de Gobierno 12955.

76
00:02:34,154 --> 00:02:35,556
¡Viviendas plurifamiliares!

77
00:02:35,589 --> 00:02:37,525
Código Civil 1101.1.

78
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
¡Plomería!

79
00:02:38,859 --> 00:02:40,494
¡No, accesorios!

80
00:02:40,528 --> 00:02:42,062
Espera, es...
Estás arrastrando.

81
00:02:42,095 --> 00:02:43,531
¡Oh, lo sé!
¡Libby, vete!

82
00:02:43,564 --> 00:02:46,133
El Código Civil 1101.1 requiere
reinstalación de plomería

83
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
de todas las propiedades residenciales
construido antes de 1994.

84
00:02:48,702 --> 00:02:49,803
¡Sí!

85
00:02:49,837 --> 00:02:51,705
alguien es
prestando atención.

86
00:02:51,739 --> 00:02:52,806
Es difícil no hacerlo.

87
00:02:52,840 --> 00:02:54,141
Tus conferencias de rap
en códigos de propiedad

88
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
ambos son informativos
y moderno.

89
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
Oh, me di cuenta
que perdiste tu taza,

90
00:02:57,911 --> 00:03:00,013
así que seguí adelante,
Te compré uno nuevo.

91
00:03:00,047 --> 00:03:01,382
¿Plástico?

92
00:03:01,415 --> 00:03:03,484
ella debe odiar
las tortugas marinas.

93
00:03:03,517 --> 00:03:05,353
"Estado
El mejor maestro."

94
00:03:05,386 --> 00:03:07,355
te iba a conseguir uno
que decía "El más grande del mundo".

95
00:03:07,388 --> 00:03:09,089
pero no quería
para parecer un imbécil.

96
00:03:09,122 --> 00:03:10,190
Demasiado tarde, nerd.

97
00:03:10,224 --> 00:03:12,993
Sra. Pritchett,
respetar el aula.

98
00:03:13,026 --> 00:03:15,663
Todos los arrebatos deben ser expresados
en una tos falsa.

99
00:03:15,696 --> 00:03:20,033
Bien, antes de hacer una pausa para almorzar,
uh, sólo un breve recordatorio...

100
00:03:20,067 --> 00:03:22,370
yo estaré recompensando
el mejor estudiante de este trimestre

101
00:03:22,403 --> 00:03:25,373
con un impago,
pasantía no acreditada.

102
00:03:25,406 --> 00:03:26,740
¡Sí!

103
00:03:26,774 --> 00:03:29,843
Voy a contar las calificaciones finales
y publicar el ganador mañana.

104
00:03:29,877 --> 00:03:32,179
[Tosiendo]
¡A quién le importa!
Gracias, Ike.

105
00:03:32,212 --> 00:03:34,348
Como jefe,
Tengo que estar informado

106
00:03:34,382 --> 00:03:36,584
en varios proyectos diferentes
a la vez.

107
00:03:36,617 --> 00:03:37,585
Dios mío.

108
00:03:37,618 --> 00:03:39,687
¿Estoy diciendo "en el bucle"?
¿demasiado?

109
00:03:39,720 --> 00:03:41,088
No, nuestros lectores
te amaré.

110
00:03:41,121 --> 00:03:42,089
Ah, genial. Bien.

111
00:03:42,122 --> 00:03:43,391
A ver, dijiste

112
00:03:43,424 --> 00:03:45,693
tu hija está investigando
en la Antártida.

113
00:03:45,726 --> 00:03:46,860
Sí.

114
00:03:46,894 --> 00:03:48,362
Cualquier posibilidad de que podamos encontrarnos
el resto del clan?

115
00:03:48,396 --> 00:03:50,230
[Risas] Um...

116
00:03:50,264 --> 00:03:51,565
Demonios, no.

117
00:03:51,599 --> 00:03:54,568
esto fue para la portada
de la revista Corner Office.

118
00:03:54,602 --> 00:03:57,938
Quiero decir, eso es básicamente Vogue.
para mujeres directoras ejecutivas.

119
00:03:57,971 --> 00:04:00,107
Últimamente mi familia parece
más adecuado

120
00:04:00,140 --> 00:04:02,276
a un cartel publicitario de una granja de caimanes.

121
00:04:02,310 --> 00:04:04,445
[Bebés llorando]
* Damas de Camptown
canta esta canción *

122
00:04:04,478 --> 00:04:06,280
* Doo-dah, doo-dah...

123
00:04:06,314 --> 00:04:08,482
Uf, esto normalmente
les hace dormir.

124
00:04:08,516 --> 00:04:10,651
Criaturas.

125
00:04:10,684 --> 00:04:12,820
Criaturas.

126
00:04:12,853 --> 00:04:14,422
[El llanto se detiene]

127
00:04:15,623 --> 00:04:17,325
Dios mío,
funcionó.

128
00:04:17,358 --> 00:04:19,660
Sí, un pequeño truco que aprendí.
haciendo la alimentación de las 4:00 a.m.

129
00:04:19,693 --> 00:04:22,663
Oh, no tienes que hacer eso.
No son tus bebés.

130
00:04:22,696 --> 00:04:24,231
¿Por qué mamá no ayuda?

131
00:04:24,264 --> 00:04:25,833
Sabes, en realidad yo
No te importa quedarte despierto.

132
00:04:25,866 --> 00:04:28,168
He estado viendo maratones
de "Roto".

133
00:04:28,201 --> 00:04:32,005
es un programa sobre mujeres
impulsado a cometer delitos violentos.

134
00:04:32,039 --> 00:04:33,907
probablemente me guste
porque lo sé

135
00:04:33,941 --> 00:04:35,409
no tengo nada de qué preocuparme
cuando se trata de-

136
00:04:35,443 --> 00:04:36,410
[ Claire grita ]
¡Ah!

137
00:04:36,444 --> 00:04:37,578
¡Ah!

138
00:04:37,611 --> 00:04:38,579
[Tos]
¡Papá!

139
00:04:38,612 --> 00:04:39,513
Miel.
[Bebés llorando]

140
00:04:39,547 --> 00:04:40,748
Uf...

141
00:04:40,781 --> 00:04:42,650
* Carreras en Camptown
canta esta canción-*

142
00:04:42,683 --> 00:04:44,452
Para, para, para.
Lo lamento. Lo siento mucho.

143
00:04:44,485 --> 00:04:45,753
N-no me siento bien.

144
00:04:45,786 --> 00:04:47,254
Ustedes tendrán que irse
a Disneylandia sin mí.

145
00:04:47,287 --> 00:04:48,322
¿Está seguro?
Cariño...

146
00:04:48,356 --> 00:04:50,090
Sí, absolutamente.
Deberías salir a la carretera.

147
00:04:50,123 --> 00:04:51,091
[Tos]

148
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Fil,
no llegues tarde al trabajo.

149
00:04:52,826 --> 00:04:54,428
Sí, no quieres
para captar esto!
Adiós.

150
00:04:54,462 --> 00:04:57,097
Adiós.
¡No, no, no, no, no!

151
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Bueno.

152
00:04:59,800 --> 00:05:00,934
[Clic del obturador de la cámara]

153
00:05:00,968 --> 00:05:02,936
Ya sabes,
si quisieras un ángulo diferente,

154
00:05:02,970 --> 00:05:05,606
podríamos, uh, repasar
al tablero de ajedrez aquí.

155
00:05:05,639 --> 00:05:09,276
estoy jugando remotamente
con un gran maestro ruso.

156
00:05:09,309 --> 00:05:10,277
[Clic del obturador de la cámara]

157
00:05:10,310 --> 00:05:11,612
[Pasos acercándose]

158
00:05:11,645 --> 00:05:12,613
E-- Mm...

159
00:05:12,646 --> 00:05:15,683
Disculpe
sólo un segundo.

160
00:05:16,584 --> 00:05:19,286
[La puerta se abre]

161
00:05:19,319 --> 00:05:20,621
¡Oye!

162
00:05:20,654 --> 00:05:22,289
¿Qué son ustedes dos tortolitos?
haciendo aquí?

163
00:05:22,322 --> 00:05:24,291
Pensé que te quedarías a dormir
en casa de Janice.

164
00:05:24,324 --> 00:05:25,693
Se volvió demasiado difícil
para que estemos allí.

165
00:05:25,726 --> 00:05:27,127
Sí.
Ya sabes,
en el silencio.

166
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
mi hija acaba de irse
para la universidad.

167
00:05:29,697 --> 00:05:31,231
Ahora tenemos el nido vacío.

168
00:05:31,264 --> 00:05:32,633
Todo en esa casa

169
00:05:32,666 --> 00:05:34,134
es solo otro recordatorio
de nuestra pequeña.
[Llorando]

170
00:05:34,167 --> 00:05:38,071
La conoces desde hace
cuatro meses, pero, um, sí.

171
00:05:38,105 --> 00:05:39,907
Oh, mira eso,
Phil dejó su casco.

172
00:05:39,940 --> 00:05:41,375
ha estado en bicicleta
al campus.

173
00:05:41,409 --> 00:05:43,076
¡Campus!
[Llorando] ¡Oh, Dios!

174
00:05:43,110 --> 00:05:44,878
[sollozando]
Está bien, escucha.

175
00:05:44,912 --> 00:05:47,815
Tienes que ir a darle esto.
a tu papá ahora mismo.

176
00:05:47,848 --> 00:05:48,916
Bien, bien, ahora mismo.
Eh...

177
00:05:48,949 --> 00:05:49,983
No hay tiempo que perder,
¿vale?
Bueno.

178
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Y Janice...

179
00:05:51,051 --> 00:05:52,853
Oye cariño
vamos a vestirte

180
00:05:52,886 --> 00:05:54,922
para que puedas tranquilamente
mírate a ti mismo.

181
00:05:54,955 --> 00:05:56,023
¿Bueno?

182
00:05:56,056 --> 00:05:58,058
Realmente esperaba
para tomar un poco de jugo.

183
00:05:58,091 --> 00:06:00,193
El jugo es terrible para ti.
¿Sabes que?

184
00:06:00,227 --> 00:06:01,194
Agua.

185
00:06:01,228 --> 00:06:02,730
[La botella de agua golpea con fuerza]

186
00:06:02,763 --> 00:06:04,164
Dios mío.

187
00:06:04,197 --> 00:06:09,069
Muy bien, entonces, es hora de mi
Conferencia sobre estudios geológicos.

188
00:06:09,102 --> 00:06:11,539
[ Beatbox ]

189
00:06:11,572 --> 00:06:13,273
¿Señor Dunphy?

190
00:06:13,306 --> 00:06:14,842
Base de roca --
Lo siento.

191
00:06:14,875 --> 00:06:17,277
¿Deberíamos esperar a Libby?
Ella aún no ha regresado del almuerzo.

192
00:06:17,310 --> 00:06:19,012
Sí, escuché que ella era
montando su bicicleta

193
00:06:19,046 --> 00:06:20,013
y luego
fue atropellado por un auto.

194
00:06:20,047 --> 00:06:21,181
sido tomado
al hospital.

195
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
¡¿Qué?! Eso es terrible.
Espero que ella esté bien.

196
00:06:23,717 --> 00:06:26,987
Sí, ella debería serlo.
más cuidadoso.

197
00:06:28,388 --> 00:06:30,424
en el programa del crimen
Me he estado dando atracones,

198
00:06:30,458 --> 00:06:34,094
9 de cada 10 mujeres sospechosas
limarse las uñas casualmente

199
00:06:34,127 --> 00:06:35,896
durante el interrogatorio policial.

200
00:06:35,929 --> 00:06:37,264
¿Fue esto mi culpa?

201
00:06:37,297 --> 00:06:39,433
¿Empujé demasiado a Gloria?

202
00:06:39,467 --> 00:06:41,034
Si ella...

203
00:06:41,068 --> 00:06:42,436
roto?

204
00:06:42,470 --> 00:06:43,871
Phil: ¿Gloria?

205
00:06:43,904 --> 00:06:45,105
¡Ey! Eh...

206
00:06:45,138 --> 00:06:47,608
Recién salido de...
por curiosidad,

207
00:06:47,641 --> 00:06:49,076
donde estabas
en el almuerzo?

208
00:06:49,109 --> 00:06:51,545
Fui a Panera.
Tenía el cupón.
Mm-hmm, mm-hmm.

209
00:06:51,579 --> 00:06:52,546
Y tienes alguna manera

210
00:06:52,580 --> 00:06:54,448
a - a - para verificar
que estuviste ahí?

211
00:06:54,482 --> 00:06:56,049
Como sobras,
o...?

212
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
Pedí la sopa
en el bol del pan.

213
00:06:57,851 --> 00:06:59,720
yo comí
cada pieza de ella.

214
00:06:59,753 --> 00:07:01,221
¿Maíz o almeja?

215
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
Papa.

216
00:07:02,456 --> 00:07:04,892
¿Qué es esto?
todo sobre?

217
00:07:04,925 --> 00:07:06,126
Nada.

218
00:07:06,159 --> 00:07:08,596
¿Crees que
que tenía algo que hacer

219
00:07:08,629 --> 00:07:10,297
con libby
lastimarse?

220
00:07:10,330 --> 00:07:11,264
¡¿Qué?!

221
00:07:11,298 --> 00:07:13,333
¿Cómo te atreves, Phil?

222
00:07:13,366 --> 00:07:15,503
No, Gloria,
no, no, no, yo... yo sólo...

223
00:07:15,536 --> 00:07:17,505
No sé el...
la escena del almuerzo por aquí.

224
00:07:17,538 --> 00:07:18,572
[La puerta del auto se abre, se cierra]

225
00:07:18,606 --> 00:07:19,673
[Revoluciones del motor]

226
00:07:19,707 --> 00:07:22,610
No. No, es...

227
00:07:24,044 --> 00:07:26,013
Ohh, espetó.

228
00:07:28,215 --> 00:07:30,484
Esto es genial, Claire.
[Risas] Gracias.

229
00:07:30,518 --> 00:07:33,086
Chico, esa luz realmente
Hace calor aquí, ¿eh?

230
00:07:33,120 --> 00:07:35,756
Tal vez simplemente lo enfríe
un poco con el-

231
00:07:35,789 --> 00:07:38,091
Esto podría ayudar.
Oh sí.

232
00:07:38,125 --> 00:07:39,326
[Clic del obturador de la cámara]

233
00:07:39,359 --> 00:07:40,761
[Llaman a la puerta]

234
00:07:40,794 --> 00:07:43,096
Oh, lo siento.
Yo...

235
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
solo dame
un segundo
Sí.

236
00:07:47,467 --> 00:07:48,502
Ah.

237
00:07:48,536 --> 00:07:50,938
[Respirando pesadamente]
¿Álex?

238
00:07:50,971 --> 00:07:53,206
¿Qué... qué estás haciendo en casa?
de la Antártida?!

239
00:07:53,240 --> 00:07:55,442
[Temblando] No pude soportarlo.
el frio ya.

240
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
¿Mmmm?
yo estaba
tan desesperado,

241
00:07:57,010 --> 00:07:59,446
Tomé un barco pesquero japonés.
parte del camino a casa.

242
00:07:59,479 --> 00:08:02,115
Oh, cariño,
Me alegro mucho de tenerte en casa.

243
00:08:02,149 --> 00:08:05,719
Vaya, no viajaste al frente
con el capitán, ¿verdad?

244
00:08:05,753 --> 00:08:06,854
hubiera llamado,

245
00:08:06,887 --> 00:08:09,289
pero la congelación hizo algo extraño
a mis manos.

246
00:08:09,322 --> 00:08:11,992
Se congelaron en permanente
señales de "cuelguen sueltos".

247
00:08:12,025 --> 00:08:13,861
La gente mantiene
llamándome amigo.

248
00:08:13,894 --> 00:08:15,128
cariño,
Sé que acabas de llegar a casa

249
00:08:15,162 --> 00:08:17,531
pero como estás congelado
y estoy muy enfermo,

250
00:08:17,565 --> 00:08:19,900
tal vez podrías correr
y traernos un poco de sopa?

251
00:08:19,933 --> 00:08:20,901
¿Ahora mismo?

252
00:08:20,934 --> 00:08:22,803
Ah, sí, ahora mismo.
Usted es el mejor.

253
00:08:22,836 --> 00:08:25,105
Muchas gracias.
Oh. Bueno.

254
00:08:29,009 --> 00:08:30,744
Lo siento por eso.

255
00:08:30,778 --> 00:08:33,480
[La puerta se abre]
Un segundo más.

256
00:08:33,513 --> 00:08:34,815
Yo solo...
Tal vez podrías echar un vistazo

257
00:08:34,848 --> 00:08:36,850
en este dibujo al carboncillo
He estado jugando con.

258
00:08:36,884 --> 00:08:38,619
¿Qué falta?

259
00:08:40,120 --> 00:08:41,689
¡Oh!

260
00:08:41,722 --> 00:08:43,857
¿Qué eres?
haciendo en casa?!

261
00:08:43,891 --> 00:08:45,358
Bueno,
fue un desastre.

262
00:08:45,392 --> 00:08:47,995
George me dio un cabezazo
y me puso este ojo morado.

263
00:08:48,028 --> 00:08:49,763
Y Dylan leyó
ese contacto piel con piel

264
00:08:49,797 --> 00:08:50,998
es bueno
para el vínculo del bebé

265
00:08:51,031 --> 00:08:52,666
y terminé
con una quemadura de sol masiva.

266
00:08:52,700 --> 00:08:53,667
¿Puedes decirlo?

267
00:08:53,701 --> 00:08:54,702
[Jadeos]

268
00:08:54,735 --> 00:08:56,870
Ah, además,
nos olvidamos la pañalera,

269
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
entonces tuvimos que usar
envoltorios de comida rápida

270
00:08:58,606 --> 00:09:00,007
que encontramos
en la camioneta de Dylan.

271
00:09:00,040 --> 00:09:01,074
[El bebé se queja]

272
00:09:01,108 --> 00:09:03,510
Esto no es...
no... no es tu mejor look.

273
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Aquí,
¿sabes qué?

274
00:09:04,912 --> 00:09:06,213
creo
Podría ser contagioso.

275
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Entonces ustedes probablemente deberían
Haz que revisen a los gemelos.

276
00:09:08,248 --> 00:09:11,251
¿Ahora?
Bueno, si los amas.
Sí.

277
00:09:11,284 --> 00:09:12,252
Ve! Ve! Ve.

278
00:09:12,285 --> 00:09:13,887
¿Cuándo llegamos?
¿Una bola terrestre?

279
00:09:13,921 --> 00:09:14,955
[La puerta se abre]

280
00:09:14,988 --> 00:09:17,891
A continuación, añade una rodaja de manzana.

281
00:09:17,925 --> 00:09:19,793
¿Manzana?
¿A un sándwich de pavo?

282
00:09:19,827 --> 00:09:21,094
Créeme, Mitchell.

283
00:09:21,128 --> 00:09:22,395
Bueno.

284
00:09:22,429 --> 00:09:23,764
Bueno, si hay una cosa
He aprendido este año,

285
00:09:23,797 --> 00:09:25,098
es escuchar mas
a las mujeres.

286
00:09:25,132 --> 00:09:27,500
Bueno.

287
00:09:28,836 --> 00:09:32,940
Ay dios mío.
¡Delicioso!

288
00:09:32,973 --> 00:09:37,878
[ Tarareando "Superficial" ]

289
00:09:37,911 --> 00:09:39,379
[Juego "superficial"]

290
00:09:39,412 --> 00:09:41,649
Oh, Brígida,
no es necesario.

291
00:09:41,682 --> 00:09:44,151
*Me voy
el fondo *

292
00:09:44,184 --> 00:09:46,654
* Mira mientras me sumerjo

293
00:09:46,687 --> 00:09:51,158
* nunca lo haré
deja el suelo *

294
00:09:51,191 --> 00:09:54,394
Ambos:
* Choca contra la superficie

295
00:09:54,427 --> 00:09:56,396
*Donde no nos puedan hacer daño

296
00:09:56,429 --> 00:10:01,301
* Estamos lejos de
lo poco profundo ahora *

297
00:10:01,334 --> 00:10:07,174
* En lo poco profundo, poco profundo

298
00:10:07,207 --> 00:10:10,844
* En lo poco profundo,
la-la-la-la, bajo *

299
00:10:10,878 --> 00:10:12,512
¿Qué estás haciendo?

300
00:10:12,545 --> 00:10:13,781
¡Oye!

301
00:10:13,814 --> 00:10:16,083
Cantando la poderosa balada de 2018
"Poco profundo."

302
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
¿Estabas cantando a dúo?
con el refrigerador?

303
00:10:18,318 --> 00:10:19,419
Bueno, um, sí, uh...

304
00:10:19,452 --> 00:10:21,354
Aparentemente,
Bridget tiene una función de karaoke.

305
00:10:21,388 --> 00:10:22,622
Entonces, yo solo estaba
parado aquí

306
00:10:22,656 --> 00:10:25,625
comiendo mi pavo y mi manzana
sándwich, cuando de repente ella...

307
00:10:25,659 --> 00:10:27,661
¿Manzanas en un sándwich?
Sí. Sí.

308
00:10:27,695 --> 00:10:29,797
brígida,
ella... ella me está abriendo

309
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
a--
a nuevas experiencias.

310
00:10:31,464 --> 00:10:32,766
Oh.
Sí.

311
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
Oh, uh, ¿no?, uh, ¿no?
¿Se supone que deberías estar en el trabajo?

312
00:10:35,002 --> 00:10:37,270
Bueno, llegué a casa
para hacerte un almuerzo especial.

313
00:10:37,304 --> 00:10:40,373
Pero aparentemente eso ya es
sido atendido.

314
00:10:40,407 --> 00:10:43,711
Mitchell, ¿te gustaría?
¿Un poco de sandía de postre?

315
00:10:43,744 --> 00:10:45,112
No, está bien, Bridget.
gracias.

316
00:10:45,145 --> 00:10:46,947
Le acabo de comprar algo fresco
melón. Entonces, estamos bien.

317
00:10:46,980 --> 00:10:48,448
a mitchell no le gusta
cantalupo.

318
00:10:48,481 --> 00:10:51,118
[Riéndose] Oh, sí, claro.
Por supuesto que sí.

319
00:10:51,151 --> 00:10:53,353
Eh, en realidad,
Yo-yo...

320
00:10:53,386 --> 00:10:55,522
nunca he estado
un fan.

321
00:10:55,555 --> 00:10:57,124
¿En realidad?

322
00:10:57,157 --> 00:10:59,626
Bueno, ¿qué más hace Bridget?
¿Sabes de ti que yo no?

323
00:10:59,659 --> 00:11:01,962
Está bien...
¿Se le permite?
¿Para encontrarte con tus amigos del trabajo?

324
00:11:01,995 --> 00:11:04,031
no puedes en serio
estar celoso.

325
00:11:04,064 --> 00:11:06,466
No, bueno, es solo que
Pensé que íbamos a
disfrútenla juntos.

326
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
no contaba con
siendo la tercera rueda.
cámara--

327
00:11:09,202 --> 00:11:10,838
No, no, es obvio.
que aquí no me quieren,

328
00:11:10,871 --> 00:11:13,974
así que te dejaré
a tus manzanas en sándwiches

329
00:11:14,007 --> 00:11:17,144
y cualquier otro
perversiones en las que ustedes dos están.

330
00:11:17,177 --> 00:11:18,812
eres tu
¿Escucharte a ti mismo?

331
00:11:18,846 --> 00:11:21,815
¡Es un refrigerador!

332
00:11:21,849 --> 00:11:23,717
¿Ves lo que quiero decir?
sobre el?

333
00:11:23,751 --> 00:11:25,418
Gloria:
Tuve que demostrarle a Phil

334
00:11:25,452 --> 00:11:29,356
que no tenia nada que hacer
con el accidente de Libby.

335
00:11:32,259 --> 00:11:33,360
[ Chocando ]

336
00:11:33,393 --> 00:11:36,363
Dios mío, entonces eso es
cómo se rompió mi espejo.

337
00:11:36,396 --> 00:11:37,765
¿Qué estaba mirando?

338
00:11:37,798 --> 00:11:39,399
tengo
otro ángulo.

339
00:11:40,934 --> 00:11:43,003
[ Chocando ]

340
00:11:43,036 --> 00:11:45,105
¡Era Phil!

341
00:11:46,139 --> 00:11:49,209
Por cierto, esa cantidad de cables.
enchufado a un tomacorriente

342
00:11:49,242 --> 00:11:53,046
está en violación
del código de propiedad 7974/9.

343
00:11:53,080 --> 00:11:54,281
Gracias.

344
00:11:57,284 --> 00:11:59,252
Hola, papá.
¡Ah!

345
00:11:59,286 --> 00:12:01,688
Acabo de llegar
para dejar tu casco.

346
00:12:01,721 --> 00:12:04,424
Lo siento, estoy...
un poco nervioso.

347
00:12:04,457 --> 00:12:06,526
Creo que he estado mirando
demasiado "roto".

348
00:12:06,559 --> 00:12:09,396
Eh...
¿Puedo preguntarte algo?

349
00:12:09,429 --> 00:12:12,933
¿Cuánto sabemos realmente?
¿Sobre Gloria?

350
00:12:12,966 --> 00:12:14,101
El extraño exótico

351
00:12:14,134 --> 00:12:16,036
quien acaba de aparecer en nuestras vidas
¿de la nada?

352
00:12:16,069 --> 00:12:18,038
he tenido mis sospechas
sobre ella durante años.

353
00:12:18,071 --> 00:12:19,606
[Acento británico]
necesitaré el paquete

354
00:12:19,639 --> 00:12:22,275
para llegar a mi piso
a la hora del té.

355
00:12:22,309 --> 00:12:24,411
Espléndido, mi buen hombre.

356
00:12:25,445 --> 00:12:29,282
[Voz normal] Los británicos.
El acento me ofrece un mejor servicio.

357
00:12:29,316 --> 00:12:31,384
[Acento británico]
Tally-ho!

358
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
su acento
fue impecable.

359
00:12:33,153 --> 00:12:35,122
Acabo de buscarla en Google,
No encontré nada.

360
00:12:35,155 --> 00:12:37,057
Un tipo así
¿Sin presencia en línea?

361
00:12:37,090 --> 00:12:38,625
te hace preguntarte
lo que ella esconde.

362
00:12:38,658 --> 00:12:40,560
no piensas
ella es peligrosa, ¿y tú?

363
00:12:40,593 --> 00:12:42,729
todo el mundo tiene
un punto de quiebre.

364
00:12:42,762 --> 00:12:44,331
Pero probablemente esté bien.

365
00:12:44,364 --> 00:12:46,633
Quiero decir, ella no es Lily.
[Risas]

366
00:12:49,202 --> 00:12:51,671
[Suena el teléfono móvil]
¡Oye!

367
00:12:55,208 --> 00:12:57,344
[El teléfono celular suena]
¿Gloria?

368
00:12:57,377 --> 00:13:00,447
Gloria:
¿Dónde estás?
En mi salón de clases.

369
00:13:01,781 --> 00:13:03,984
¿Por qué?

370
00:13:04,017 --> 00:13:06,920
Necesitamos hablar.
No vayas a ningún lado.

371
00:13:06,954 --> 00:13:08,255
Está bien, está bien.

372
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Lo entendiste.

373
00:13:18,631 --> 00:13:20,600
[gemidos]

374
00:13:20,633 --> 00:13:22,602
[El gato maúlla]

375
00:13:22,635 --> 00:13:25,605
¡Vete!
No tengo pescado para ti.

376
00:13:25,638 --> 00:13:27,274
[Se burla]
¡Deja de seguirme!

377
00:13:27,307 --> 00:13:29,342
¡Soy alérgico!

378
00:13:29,376 --> 00:13:31,478
[Jadeos]

379
00:13:34,814 --> 00:13:38,718
¡Nooooo!

380
00:13:38,751 --> 00:13:40,954
El negocio del armario
es un poco un club de chicos,

381
00:13:40,988 --> 00:13:42,622
entonces si,
estoy orgulloso

382
00:13:42,655 --> 00:13:44,958
de abrirse paso
el techo de cedro.

383
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
Hablando de armarios,

384
00:13:46,259 --> 00:13:47,961
¿Alguna posibilidad de que podamos conseguir algo?
¿Fotos en el dormitorio principal?

385
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Seguro.

386
00:13:49,029 --> 00:13:51,865
Pero no mires
en mi novela inacabada.

387
00:13:51,899 --> 00:13:53,033
[Risas]

388
00:13:53,066 --> 00:13:54,367
haley: hola.

389
00:13:54,401 --> 00:13:58,405
[Temblando]
Tengo s-s-s-s-t-c-c-frío.

390
00:13:58,438 --> 00:14:00,507
Lo entendemos,
hace frío en la Antártida.

391
00:14:00,540 --> 00:14:03,243
No, tu t-st-st--
¡Estoy en casa!

392
00:14:03,276 --> 00:14:04,811
estoy atrapado dentro
un fff--

393
00:14:04,844 --> 00:14:07,147
¿Chimenea?
Eso le pasó a Dylan.

394
00:14:07,180 --> 00:14:09,582
¡Ay gracias a Dios!
¡Solo ven a recogerme!

395
00:14:09,616 --> 00:14:10,683
No puedo.

396
00:14:10,717 --> 00:14:12,652
Déjame llamar a Luke.
[El teléfono celular suena]

397
00:14:12,685 --> 00:14:14,321
Yo.
¿Dónde estás?

398
00:14:14,354 --> 00:14:16,523
Mamá me hizo dejarle a papá.
casco de bicicleta en la escuela.

399
00:14:16,556 --> 00:14:17,690
Eso es raro.

400
00:14:17,724 --> 00:14:19,526
ella lo hace
guarda uno extra allí.

401
00:14:19,559 --> 00:14:21,694
Sabes, ella ni siquiera
Parece feliz de verme.

402
00:14:21,728 --> 00:14:23,931
ella solo me quería
para conseguir un poco de sopa de s-s-s.

403
00:14:23,964 --> 00:14:25,532
Además,
Mamá dijo que estaba enferma.

404
00:14:25,565 --> 00:14:26,866
pero ella estaba usando
esas cosas

405
00:14:26,900 --> 00:14:28,368
eso la hace
parece una prostituta.

406
00:14:28,401 --> 00:14:30,037
¿Lápiz de ojos?
Exactamente.

407
00:14:30,070 --> 00:14:31,371
Mmm.

408
00:14:31,404 --> 00:14:33,706
Ya sabes, mamá mencionó
Se acerca una gran entrevista.

409
00:14:33,740 --> 00:14:36,209
¿Se deshizo de nosotros?
¿Así que no la hicimos quedar mal?

410
00:14:36,243 --> 00:14:37,877
Alex,
Encuéntranos en casa

411
00:14:37,911 --> 00:14:40,247
tan pronto como salgas
de esa chimenea.

412
00:14:40,280 --> 00:14:42,249
[El gato maúlla]

413
00:14:44,617 --> 00:14:47,254
mamá no está en la cocina
o el patio.

414
00:14:47,287 --> 00:14:50,523
Ella... ella debe ser
en su habitación.

415
00:14:50,557 --> 00:14:51,925
Buen pensamiento,
amigo.

416
00:14:51,959 --> 00:14:53,293
Puaj.

417
00:14:56,796 --> 00:14:59,132
Espera,
¿estás en la cama?

418
00:14:59,166 --> 00:15:00,567
Todo duele.

419
00:15:00,600 --> 00:15:02,202
¿Recibiste mi sopa?

420
00:15:02,235 --> 00:15:03,303
¿Estás realmente enfermo?

421
00:15:03,336 --> 00:15:05,405
Pensamos que eras solo
tratando de deshacerse de nosotros.

422
00:15:05,438 --> 00:15:07,307
Oh, pensaste
¡¿Te mentí?!

423
00:15:07,340 --> 00:15:08,308
No lo hice, mami.

424
00:15:08,341 --> 00:15:09,576
Claire: Ah.
Lo lamentamos.

425
00:15:09,609 --> 00:15:11,211
Nunca deberíamos haberlo hecho...

426
00:15:11,244 --> 00:15:12,812
¿De dónde vino eso?

427
00:15:12,845 --> 00:15:14,147
Eso siempre ha estado ahí.

428
00:15:14,181 --> 00:15:15,815
No, no es así.
¡No tenemos gusto!

429
00:15:15,848 --> 00:15:17,650
Estás usando maquillaje.

430
00:15:17,684 --> 00:15:19,619
Admítelo,
¡No estás enfermo!

431
00:15:19,652 --> 00:15:20,988
[Suspiros]

432
00:15:21,021 --> 00:15:23,056
¡Bien, mentí!

433
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
tuve una entrevista
con una revista hoy

434
00:15:25,458 --> 00:15:27,660
y yo solo quería
¡Todo para ser perfecto!

435
00:15:27,694 --> 00:15:28,728
[Se burla]

436
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
lo que significa
deshacerse de nosotros?

437
00:15:29,997 --> 00:15:31,264
Lo siento, somos tan
una vergüenza.

438
00:15:31,298 --> 00:15:32,299
claire:
Tienes razón.

439
00:15:32,332 --> 00:15:34,968
no hay excusa
por lo que hice.

440
00:15:35,002 --> 00:15:37,437
Yo... quiero decir,
excepto que

441
00:15:37,470 --> 00:15:39,739
Solías obligarme a dejarte
A tres cuadras del colegio.

442
00:15:39,772 --> 00:15:41,141
y cuando
invitaste a amigos,

443
00:15:41,174 --> 00:15:43,110
te referiste a mi
como Helga,

444
00:15:43,143 --> 00:15:44,411
¡tu niñera sueca!

445
00:15:44,444 --> 00:15:47,914
y le dijiste
toda tu tropa de Girl Scouts

446
00:15:47,947 --> 00:15:50,317
durante tres años
¡Que tu madre estaba muerta!

447
00:15:50,350 --> 00:15:53,086
Te has avergonzado de mi
toda tu vida.

448
00:15:53,120 --> 00:15:54,554
¡Tengo un día!

449
00:15:56,956 --> 00:15:59,126
Vale la pena.

450
00:16:00,127 --> 00:16:01,594
Bienvenido a casa.

451
00:16:01,628 --> 00:16:03,496
¿Le puedo ayudar en algo?
Estoy bien.

452
00:16:03,530 --> 00:16:06,299
solo voy a hacer
algo sencillo.

453
00:16:06,333 --> 00:16:08,268
Según tu calendario,

454
00:16:08,301 --> 00:16:10,503
deberías estar en
Tu cena de equipo ahora mismo.

455
00:16:10,537 --> 00:16:12,839
Bueno, no pude hacerlo porque
Mi última reunión fue tan larga.

456
00:16:12,872 --> 00:16:14,974
Entonces...
Suenas estresado.

457
00:16:15,008 --> 00:16:17,777
Bueno, no puede ser
tres lugares a la vez.

458
00:16:17,810 --> 00:16:21,014
¿Qué tal un martini antes?
¿Empezamos con la cena?

459
00:16:21,048 --> 00:16:25,985
A veces es simplemente agradable
para ser escuchado.

460
00:16:26,019 --> 00:16:28,788
esta salsa
huele divino.

461
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Bien, ¿qué sigue?

462
00:16:31,024 --> 00:16:32,959
¿Otro cóctel?

463
00:16:32,992 --> 00:16:34,627
[Risas]
¡Dios mío! ¡Brígida!

464
00:16:34,661 --> 00:16:37,130
¿Estás intentando
para emborracharme?

465
00:16:37,164 --> 00:16:38,998
Qué... Qué... Bueno, ¿qué es...?
¿Qué está pasando aquí?

466
00:16:39,032 --> 00:16:41,534
Bueno, Bridget y yo
están haciendo pasta.

467
00:16:41,568 --> 00:16:42,735
Oh.

468
00:16:42,769 --> 00:16:44,737
Yo... estaba como esperando
cocinar con ella esta noche.

469
00:16:44,771 --> 00:16:45,972
Oh.

470
00:16:46,005 --> 00:16:47,307
Es hora de precalentar el horno,
Camerún.

471
00:16:47,340 --> 00:16:49,142
[Risas]
"¿Camerún?"

472
00:16:49,176 --> 00:16:50,577
¿Qué... qué es eso?
¿un nombre de mascota?

473
00:16:50,610 --> 00:16:51,711
No,
Lo escribí mal,

474
00:16:51,744 --> 00:16:53,546
pero yo-
Me gusta un poco.

475
00:16:53,580 --> 00:16:54,714
Ah, okey.

476
00:16:54,747 --> 00:16:55,815
Oye, bueno, no lo son...
¿No se supone que deberías serlo?

477
00:16:55,848 --> 00:16:56,916
en un
¿Cena de equipo esta noche?

478
00:16:56,949 --> 00:16:58,251
Oh.
Fue un día muy malo.

479
00:16:58,285 --> 00:16:59,686
no quiero
para hablar de ello.

480
00:16:59,719 --> 00:17:00,987
Su reunión fue larga.

481
00:17:01,020 --> 00:17:03,156
el no puede ser
en tres lugares a la vez.

482
00:17:03,190 --> 00:17:05,358
Suena como si quisieras
hablar con alguien al respecto.

483
00:17:05,392 --> 00:17:06,693
¿Sabes?

484
00:17:06,726 --> 00:17:08,195
Vale, yo...
Lo siento, lo siento.

485
00:17:08,228 --> 00:17:10,029
Yo... no debería serlo.
amontonándose.

486
00:17:10,063 --> 00:17:12,199
Acabas de decir
has tenido un mal día.

487
00:17:12,232 --> 00:17:14,134
[Risas]

488
00:17:15,702 --> 00:17:17,204
¿Soy yo?
¿Interrumpir algo?

489
00:17:17,237 --> 00:17:18,738
Hmm-mnh, no.

490
00:17:18,771 --> 00:17:19,872
[Suspiros]

491
00:17:19,906 --> 00:17:21,341
[ Picar ]

492
00:17:21,374 --> 00:17:23,110
tu compraste
¿Brígida flores?

493
00:17:23,143 --> 00:17:24,711
mitchell,
son para la cocina.

494
00:17:24,744 --> 00:17:27,080
simplemente los puse ahí
para que no se marchiten
antes de llegar a casa.

495
00:17:27,114 --> 00:17:28,181
Oye, ¿sabes qué?

496
00:17:28,215 --> 00:17:30,016
¿Por qué no abres?
una botella de vino?

497
00:17:30,049 --> 00:17:31,184
Bueno.

498
00:17:31,218 --> 00:17:32,985
Sí, ¿tú...?
¿Quieres rojo o blanco?

499
00:17:35,054 --> 00:17:37,090
[Clic del obturador de la cámara]

500
00:17:37,124 --> 00:17:38,425
¡¿Una selfie?!

501
00:17:38,458 --> 00:17:39,759
¿Qué? ¿Qué es?
pasando aqui?!

502
00:17:39,792 --> 00:17:41,261
mitchell,
no puedes estar celoso.

503
00:17:41,294 --> 00:17:43,363
es solo
un refrigerador.

504
00:17:43,396 --> 00:17:44,864
Oh,
No estoy celoso.

505
00:17:44,897 --> 00:17:46,233
[ Campanas de refrigerador ]

506
00:17:46,266 --> 00:17:47,934
Bridget y yo
tenemos lo nuestro.

507
00:17:47,967 --> 00:17:48,935
¿Bueno?

508
00:17:48,968 --> 00:17:52,772
* En el sha-la,
superficial *

509
00:17:52,805 --> 00:17:55,942
Ambos:
* En el sha-la-la-la-la-low

510
00:17:55,975 --> 00:17:59,346
Oopsie margarita.

511
00:18:00,847 --> 00:18:02,482
¿Qué estás haciendo?
con esas flores?
estoy poniendo estos
en otra habitación.

512
00:18:02,515 --> 00:18:04,551
No, lo son
para la cocina!
son ellos
para la cocina?

513
00:18:04,584 --> 00:18:06,052
¿O son para ella?
Mitchell--

514
00:18:06,085 --> 00:18:08,655
cámara--
Son para...

515
00:18:08,688 --> 00:18:11,057
Vale, esto...
¿Qué estamos haciendo?

516
00:18:11,090 --> 00:18:13,226
este refrigerador
nos está destrozando.

517
00:18:13,260 --> 00:18:14,427
Nosotros... deberíamos haber...

518
00:18:14,461 --> 00:18:15,828
deberíamos haber aprendido
de Pepper y Ronaldo. ¿Bueno?

519
00:18:15,862 --> 00:18:18,097
Su... Su trío
casi los destruye.

520
00:18:18,131 --> 00:18:19,799
estan en
asesoramiento de parejas.

521
00:18:19,832 --> 00:18:22,001
Y te amo demasiado
cometer el mismo error.

522
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
Ah, Cam.
deberíamos
devolver la nevera.

523
00:18:24,171 --> 00:18:25,672
Creo que tenemos que hacerlo.

524
00:18:25,705 --> 00:18:28,575
lo siento
no estás contento conmigo.

525
00:18:28,608 --> 00:18:30,510
Tú --
¿Escuchaste eso?

526
00:18:30,543 --> 00:18:32,245
Nosotros...
Te desconectamos.

527
00:18:32,279 --> 00:18:33,913
Tengo una batería de respaldo.

528
00:18:33,946 --> 00:18:36,749
tu lo sabrias
si lees mi manual.

529
00:18:36,783 --> 00:18:37,950
¿Estás loco?

530
00:18:37,984 --> 00:18:41,754
No seas tonto
Sólo soy un refrigerador.

531
00:18:41,788 --> 00:18:43,256
¿Recordar?

532
00:18:43,290 --> 00:18:44,491
creo
espetó Bridget.

533
00:18:44,524 --> 00:18:45,892
Sí.

534
00:18:55,335 --> 00:18:56,703
[Respirando pesadamente]

535
00:18:56,736 --> 00:18:58,471
Si estás escuchando esto,

536
00:18:58,505 --> 00:19:01,107
significa
Las cosas han terminado mal para mí.

537
00:19:01,140 --> 00:19:02,275
Deberías buscar a alguien

538
00:19:02,309 --> 00:19:05,312
quien lleva el nombre
Gloria Pritchett.

539
00:19:11,218 --> 00:19:12,652
[Los neumáticos chirrían]

540
00:19:12,685 --> 00:19:14,020
Gloria: Phil!

541
00:19:15,555 --> 00:19:17,624
¿Phil?

542
00:19:17,657 --> 00:19:19,392
Fil,
donde estas?

543
00:19:19,426 --> 00:19:20,627
quiero mostrarte

544
00:19:20,660 --> 00:19:24,197
cómo el cabello y la sangre de Libby
me subí a mi auto.

545
00:19:24,231 --> 00:19:25,898
[ Arbustos crujiendo ]

546
00:19:25,932 --> 00:19:29,135
puedo escuchar
el susurro entre los arbustos.

547
00:19:29,168 --> 00:19:30,470
[ Imita
ovejas balando]

548
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
¿Por qué una oveja
estar aquí?

549
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
[El teléfono celular suena]

550
00:19:33,039 --> 00:19:35,708
[Suena el móvil]

551
00:19:37,076 --> 00:19:38,478
[El teléfono celular suena]

552
00:19:38,511 --> 00:19:39,579
Oye, tu.

553
00:19:39,612 --> 00:19:41,981
tu sabes que
todo esto con Libby

554
00:19:42,014 --> 00:19:43,316
es realmente tu culpa.

555
00:19:43,350 --> 00:19:44,484
¡Lo sé!
¡Lo sé!

556
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Te presioné demasiado lejos
pero fue sólo porque

557
00:19:45,552 --> 00:19:46,853
pensé que eras
un talento especial

558
00:19:46,886 --> 00:19:49,522
y yo solo estaba intentando
para sacar lo mejor de ti,

559
00:19:49,556 --> 00:19:51,524
¡pero lo arruiné!

560
00:19:51,558 --> 00:19:53,560
lo arruiné,
y rompiste.

561
00:19:53,593 --> 00:19:56,696
Pensaste que había roto
como ese loco programa de televisión

562
00:19:56,729 --> 00:19:58,197
y atropellé a Libby,

563
00:19:58,231 --> 00:20:01,501
y por eso te escondes
en los arbustos como una oveja?

564
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Bueno,
ahora parece que

565
00:20:02,735 --> 00:20:04,371
estás escogiendo cerezas
que paso hoy

566
00:20:04,404 --> 00:20:06,606
para echarme
en la peor luz posible.

567
00:20:06,639 --> 00:20:09,509
¿acabas de decir
¿Que tenía un talento especial?

568
00:20:09,542 --> 00:20:10,510
Tú haces.

569
00:20:10,543 --> 00:20:12,279
en total
mi año de enseñanza,

570
00:20:12,312 --> 00:20:15,181
nunca he conocido a nadie
con tu habilidad natural.

571
00:20:15,214 --> 00:20:16,983
¿En realidad?

572
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
Estudiante destacado.

573
00:20:20,052 --> 00:20:21,854
iba a poner esto en el
tablón de anuncios por la mañana.

574
00:20:21,888 --> 00:20:24,023
Tu... tienes
la pasantía.

575
00:20:24,056 --> 00:20:25,792
¡Ay, Phil!
¡Muchas gracias!

576
00:20:25,825 --> 00:20:27,560
esto va a ser
¡Qué emocionante!

577
00:20:27,594 --> 00:20:28,728
[Ambos se ríen]

578
00:20:28,761 --> 00:20:31,364
Bien, entonces, ¿qué significa
tiene que hacer el pasante?

579
00:20:31,398 --> 00:20:33,199
Bueno, estarás haciendo
mis citas,

580
00:20:33,232 --> 00:20:34,634
eh, trabajarás
los teléfonos...

581
00:20:34,667 --> 00:20:36,536
Oh, soy genial
con los teléfonos.

582
00:20:36,569 --> 00:20:38,771
[Acento británico]
Hola, oficina de Phil Dunphy.

583
00:20:38,805 --> 00:20:40,940
Oh, déjame mirar
su cobertizo

584
00:20:40,973 --> 00:20:42,609
y lo haré
volverte a llamar.

585
00:20:42,642 --> 00:20:44,377
Tally-ho.

586
00:20:44,411 --> 00:20:45,445
Impecable.

587
00:20:47,847 --> 00:20:49,616
¡Gloria ya estoy de vuelta!

588
00:20:49,649 --> 00:20:52,218
No creerías lo barato
Los pantalones cortos tipo cargo están en Quebec.

589
00:20:52,251 --> 00:20:55,154
Todas nuestras compras navideñas
Está hecho.

590
00:20:55,187 --> 00:20:56,323
¿Gloria?

591
00:20:56,356 --> 00:20:57,324
Hola.

592
00:20:57,357 --> 00:20:58,725
Hola.

593
00:20:58,758 --> 00:21:01,328
Hizo...
¿Siempre hablaste?

594
00:21:01,361 --> 00:21:03,129
Soy Brígida,
Tu nueva nevera inteligente.

595
00:21:03,162 --> 00:21:04,331
¿Puedo traerte algo?

596
00:21:04,364 --> 00:21:05,465
No, gracias.

597
00:21:05,498 --> 00:21:06,466
Bridget, escucha.

598
00:21:06,499 --> 00:21:08,401
Estoy seguro de que eres muy amable
y todo eso,

599
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
pero no necesito todo
ser inteligente.

600
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
voy a ir a buscar
un tonto whisky,

601
00:21:11,704 --> 00:21:15,274
come unos cacahuetes tontos,
siéntate en una silla tonta.

602
00:21:16,809 --> 00:21:20,079
Yo era una bailarina maravillosa,
Yo estaba,

603
00:21:20,112 --> 00:21:24,617
pero no encajaba
lo que mi papá quería para mí.